1 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 ame agari no sora wo aogu tabi 2 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 Setiap kali saya melihat ke atas langit setelah hujan 3 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 nakimushi datta koro no boku wo omou 4 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 Aku teringat kembali saat aku masih cengeng 5 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa 6 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 Saya mengejar punggung seseorang secara membabi buta 7 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 "tsuyoku naritai" tte 8 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 Berpikir "Saya ingin menjadi lebih kuat" 9 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 ima wa kaze ni kieta "arigatou" 10 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 Kata "terima kasih" ada kini menghilang tertiup angin 11 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 boku wa tsuyoku nareteiru no kana? 12 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 Apakah saya menjadi lebih kuat? 13 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 kotae wa mada desou ni nai kara sa 14 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 Saya belum tahu jawabannya 15 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 yappari mada aruiteiku yo 16 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 Itu sebabnya saya akan terus berjalan ke depan 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 saa yukou 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 Jadi ayo pergi 19 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 tachidomaru koto naku 20 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 Tanpa henti 21 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 nagareru toki ni makenai youni 22 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 Tanpa menyerah pada arus waktu 23 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 nando mo tachimukai tsuzukeyou 24 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 Saya akan terus bangkit kembali 25 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 26 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 Karena aku tidak mau kehilangan sesuatu yang berharga 27 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 boku no naka ni nagareru koe wa 28 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 Suara di dalam diriku 29 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 zutto zutto boku wo sasaeteru 30 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 terus menopangku 31 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 itazura na ame ga jama suru kedo 32 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 Hujan jahat akan menghalangi jalanku 33 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 nigedasanai kara 34 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 Tapi aku tidak akan pergi 35 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 saa yukou 36 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 Jadi ayo pergi 37 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 Tachidomaru koto naku 38 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 Tanpa henti 39 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 nagareru toki ni makenai youni 40 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 Tanpa menyerah pada arus waktu 41 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 nando mo tachimukai tsuzukeyou 42 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 Saya akan terus bangkit kembali 43 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 44 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 Karena aku tidak mau kehilangan sesuatu yang berharga 45 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 shinjita sono saki e ke... 46 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 Untuk masa depan, aku percaya... 47 00:02:47,850 --> 00:02:50,940 Waktunya adalah Era Bajak Laut Hebat. 48 00:02:50,940 --> 00:02:56,130 Perompak yang tak terhitung jumlahnya bertarung putus asa untuk One Piece, 49 00:02:56,130 --> 00:02:58,280 harta karun besar yang ditinggalkan oleh Gold Roger, Raja Bajak Laut. 50 00:02:59,880 --> 00:03:04,680 Monkey D. Luffy, anak laki-laki yang tubuhnya berubah menjadi karet setelah dia memakan Buah Gum-Gum, 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,470 juga turun ke laut untuk menjadi Raja Bajak Laut berikutnya. 52 00:03:07,470 --> 00:03:11,500 Seperti Luffy dan teman-temannya mengatasi banyak petualangan, 53 00:03:11,500 --> 00:03:16,300 Pemerintah Dunia kurang dan kurang mampu mengabaikan keberadaan mereka. 54 00:03:17,460 --> 00:03:19,130 Ini menarik! 55 00:03:19,880 --> 00:03:22,760 Petualangan macam apa sedang menunggu kita selanjutnya?! 56 00:03:23,180 --> 00:03:26,310 Para kru, dalam perjalanan ke Dunia Baru, 57 00:03:26,310 --> 00:03:29,730 akan melaju di sepanjang Grand Line lagi hari ini! 58 00:03:34,700 --> 00:03:37,030 Terpisah dari anggota Topi Jerami lainnya, 59 00:03:37,030 --> 00:03:42,400 Luffy berhasil sampai ke Marineford untuk menyelamatkan saudaranya, Ace yang akan dieksekusi! 60 00:03:42,400 --> 00:03:48,260 Dia dan para Shirohige akhirnya berhasil melupakannya mengelilingi dinding untuk sampai ke perancah! 61 00:03:48,260 --> 00:03:53,080 Sebagai pertempuran habis-habisan antara Angkatan Laut dan Shirohige berlanjut di Oris Plaza, 62 00:03:53,080 --> 00:03:56,460 Luffy berlari menuju Ace! 63 00:03:57,300 --> 00:04:02,380 Jika kamu ingin melihat masa depan, Akan kutunjukkan padamu sekarang, Shirohige! 64 00:04:02,930 --> 00:04:04,130 Lakukan! 65 00:04:07,250 --> 00:04:08,470 Kartu as! 66 00:04:09,310 --> 00:04:11,560 Tidak ada gunanya! 67 00:04:11,560 --> 00:04:15,690 Apa menurutmu aku tidak bisa menghentikanmu karena melakukannya?! 68 00:04:28,700 --> 00:04:34,790 Jangan lakukan itu!! 69 00:04:51,660 --> 00:04:53,060 Hei, apakah itu...?! 70 00:04:53,060 --> 00:04:55,890 Sang Penakluk... Haki! 71 00:04:55,890 --> 00:04:58,310 Hei, ayolah! Sungguh?! 72 00:04:58,700 --> 00:05:00,900 Itu sungguh mengejutkan! 73 00:05:05,110 --> 00:05:08,370 Bocah itu... 74 00:05:10,630 --> 00:05:15,330 "Perancah Akhirnya! Itu Jalan menuju Ace Telah Dibuka!" 75 00:05:24,300 --> 00:05:27,010 Ya! Ace masih hidup! 76 00:05:27,010 --> 00:05:29,430 Hei, tetaplah bersamaku! 77 00:05:29,430 --> 00:05:31,680 Apa itu kakaknya Ace?! 78 00:05:32,510 --> 00:05:36,100 --Lihat ini! --Aku hampir pingsan! 79 00:05:40,860 --> 00:05:45,190 Seperti Pops dan "Rambut Merah", dia menggunakan Haki Sang Penakluk! 80 00:05:45,570 --> 00:05:48,280 Apakah dia yang melakukannya? 81 00:05:49,400 --> 00:05:52,700 Sepertinya dia menggunakannya secara tidak sadar. 82 00:05:53,120 --> 00:05:56,660 Saya tidak tahu kalau dia punya kekuatan yang luar biasa! 83 00:06:04,880 --> 00:06:07,170 Dia terlahir dengan itu seperti yang kukira! 84 00:06:08,030 --> 00:06:09,760 Dia juga menggunakannya! 85 00:06:09,760 --> 00:06:12,350 Mundur jika hatimu lemah! 86 00:06:12,740 --> 00:06:15,060 Dia bukan sekadar pemula! 87 00:06:15,060 --> 00:06:17,340 Haki Sang Penakluk! 88 00:06:17,340 --> 00:06:22,230 Tapi itu tidak mengejutkan karena dia memang begitu putra revolusioner – Naga! 89 00:06:22,230 --> 00:06:23,520 Wakil Laksamana Doberman! 90 00:06:23,520 --> 00:06:27,440 Hei, dari mana kamu mendapatkan kekuatan itu?! 91 00:06:27,900 --> 00:06:29,110 Hah?! Kekuatan apa?! 92 00:06:29,110 --> 00:06:31,320 Sudahlah! 93 00:06:31,320 --> 00:06:32,960 Dia tidak menyadarinya! 94 00:06:32,960 --> 00:06:34,990 Jadi belum siap digunakan! 95 00:06:34,990 --> 00:06:37,660 Tapi tidak heran dia menarik perhatian orang! 96 00:06:37,660 --> 00:06:41,530 Inilah sebabnya mengapa mereka mengatakan “darah akan memberitahu, "Naga! 97 00:06:44,460 --> 00:06:49,970 Jangan biarkan dia lolos dari medan perang ini! Jika jika kamu melakukannya, dia akan menjadi musuh yang tangguh bagi kita! 98 00:06:49,970 --> 00:06:52,530 Pastikan dia mati! 99 00:07:17,410 --> 00:07:20,420 Kalian prajurit Angkatan Laut adalah sekelompok pengecut! 100 00:07:20,420 --> 00:07:24,000 Anda membutuhkan kekuatan seperti itu untuk melawan seorang pemula?! 101 00:07:24,300 --> 00:07:28,050 Saya pikir kamu ingin membunuh saya! 102 00:07:34,260 --> 00:07:36,390 Ayo dapatkan Shirohige dulu! 103 00:07:36,390 --> 00:07:40,680 Dia monster tapi dia terluka buruk! Jatuhkan dia bagaimanapun caranya! 104 00:07:41,640 --> 00:07:43,560 Ayo! 105 00:07:45,400 --> 00:07:47,770 Kami akan mendukung Pops up! 106 00:07:50,690 --> 00:07:52,910 Jangan takut! Tangkap dia! 107 00:07:54,200 --> 00:07:56,990 Bocah jerami, sekaranglah kesempatannya! 108 00:07:58,240 --> 00:08:00,370 Jangan biarkan Topi Jerami pergi! 109 00:08:27,110 --> 00:08:30,820 Berengsek! Prajurit angkatan laut sudah mulai berkumpul kembali! 110 00:08:31,680 --> 00:08:36,350 --Mendorongnya dengan paksa? --Aku penasaran berapa lama dia bisa bertahan! 111 00:08:37,000 --> 00:08:38,080 muncul! 112 00:08:40,200 --> 00:08:41,790 muncul! 113 00:08:41,790 --> 00:08:44,120 Berengsek! Kalau saja aku bisa melepas ini! 114 00:08:44,710 --> 00:08:48,000 muncul! Jangan memaksakan diri terlalu jauh, kamu terluka! 115 00:08:48,590 --> 00:08:52,260 kalian! 116 00:08:52,260 --> 00:08:53,260 Muncul?! 117 00:08:54,980 --> 00:08:59,050 Mulai sekarang, kembalikan Luffy si Topi Jerami... 118 00:08:59,050 --> 00:09:03,440 ...dengan segenap kekuatanmu! 119 00:09:12,070 --> 00:09:14,030 Kakak Ace?! 120 00:09:15,280 --> 00:09:16,530 muncul! 121 00:09:16,530 --> 00:09:19,910 Jaga Topi Jerami sekarang juga! 122 00:09:22,620 --> 00:09:25,500 Bocah jerami! Hati-Hati! 123 00:09:30,000 --> 00:09:31,420 kamu... 124 00:09:31,420 --> 00:09:34,970 ... bajak laut sekutu Shirohige – Doma Ksatria Bohemia! 125 00:09:34,970 --> 00:09:38,640 Senang bertemu denganmu, Wakil Laksamana Momonga! 126 00:09:44,100 --> 00:09:46,100 DeCalvan Saudara! 127 00:09:46,100 --> 00:09:48,900 --Kamu harus bertarung...! --...Melawan kita! 128 00:09:50,310 --> 00:09:52,150 "Tuan Guntur" McGuy 129 00:09:52,150 --> 00:09:55,780 Aku ingin kamu melawanku, Wakil Laksamana Doberman! 130 00:09:57,070 --> 00:09:59,110 A-Apakah ini...?! 131 00:09:59,380 --> 00:10:02,490 Kami bajak laut dari Yang Baru Dunia akan membantu Anda! 132 00:10:02,850 --> 00:10:06,410 Ace-chan ada di sana! Ayo pergi, Topi Jerami! 133 00:10:10,500 --> 00:10:13,880 Bajak laut sekutu Shirohige sedang mengelilingi Topi Jerami! 134 00:10:18,900 --> 00:10:22,510 --Apa yang mereka lakukan?! --Cepatlah, saudara Ace! 135 00:10:22,510 --> 00:10:25,890 Pasukan Angkatan Laut fokus pada Pops sekarang! 136 00:10:25,890 --> 00:10:28,980 Ini adalah satu-satunya kesempatanmu untuk melampaui laksamana! 137 00:10:29,770 --> 00:10:32,360 Mari kita menerobos semuanya sekaligus! Ikutlah dengan kami! 138 00:10:34,520 --> 00:10:37,840 Ini masalah besar, Bocah Jerami! 139 00:10:37,840 --> 00:10:40,820 Bajak laut terhebat di dunia sedang mengujimu! 140 00:10:40,820 --> 00:10:41,820 Hah? 141 00:10:41,820 --> 00:10:43,160 Bunyi keledai! 142 00:10:43,160 --> 00:10:47,870 Shirohige menaruh semua harapannya pada kamu! Itu hal yang besar! 143 00:10:48,430 --> 00:10:52,540 Apakah Anda siap untuk merespons sesuai ekspektasinya?! 144 00:10:53,640 --> 00:10:56,960 Saya tidak tahu apa yang diinginkan Shirohige! 145 00:10:57,540 --> 00:10:59,300 Tapi aku datang ke sini untuk... 146 00:11:01,050 --> 00:11:04,010 ...hanya satu alasan, sejak awal! 147 00:11:04,360 --> 00:11:06,060 Para perompak semakin kuat! 148 00:11:06,560 --> 00:11:09,310 Mereka akan menerobos! Kami membutuhkan lebih banyak pasukan! 149 00:11:09,680 --> 00:11:12,160 Wakil Laksamana-dono! Ayo ambil Topi Jerami dulu...! 150 00:11:12,160 --> 00:11:13,380 Tunggu! 151 00:11:13,380 --> 00:11:17,650 Mereka meninggalkan Shirohige sendirian! Serang Shirohige sekarang! 152 00:11:18,090 --> 00:11:21,570 Jika kita bisa membawa Shirohige turun, kita bisa menghentikan semuanya! 153 00:11:23,140 --> 00:11:28,250 Mereka pikir mereka bisa mengalahkan saya jika mereka menyerangku sekaligus! 154 00:11:42,680 --> 00:11:45,260 janggut putih! Apakah dia tak terkalahkan?! 155 00:11:48,190 --> 00:11:50,350 Lakukan, bocah! 156 00:11:50,350 --> 00:11:54,940 Anda baru saja menghentikan mereka mengeksekusi Ace atas namaku! 157 00:11:55,270 --> 00:11:58,480 Anda memiliki inisial tengah D, 158 00:11:58,480 --> 00:12:03,280 jadi tunjukkan padaku bagaimana dunianya akan terjadi di tahun-tahun mendatang! 159 00:12:04,410 --> 00:12:05,490 Itu... 160 00:12:05,490 --> 00:12:06,870 "Mata Elang!" 161 00:12:08,870 --> 00:12:10,870 Perhatian, Bocah Jerami! 162 00:12:13,330 --> 00:12:14,460 Apa yang kamu...?! 163 00:12:15,010 --> 00:12:19,300 Itu perintah presiden! Kami mempertimbangkan Angkatan Laut sebagai musuh kita saat ini! Pergi! 164 00:12:22,670 --> 00:12:24,300 Anda Daz Bonez, bukan? 165 00:12:31,600 --> 00:12:32,930 Bocah jerami! 166 00:12:42,820 --> 00:12:44,110 Buaya! 167 00:12:45,680 --> 00:12:48,070 Anda terlalu banyak tidur, Tuan 1! 168 00:12:49,240 --> 00:12:52,370 Saya menjadi tidak bugar karena berada di penjara. 169 00:12:52,760 --> 00:12:57,290 Aku tidak membutuhkanmu di sini, Topi Jerami! Pergilah! 170 00:13:01,840 --> 00:13:05,340 Mengapa kamu menghalangi jalanku, Buaya? 171 00:13:05,340 --> 00:13:09,160 Aku sedang tidak dalam mood terbaik sekarang. 172 00:13:09,160 --> 00:13:11,890 Jadi sebaiknya kau jaga dirimu sendiri, "Mata Elang!" 173 00:13:15,140 --> 00:13:16,100 Luffy! 174 00:13:16,680 --> 00:13:20,360 Saya ingin membantu Anda juga! 175 00:13:22,320 --> 00:13:24,860 Tembak Monkey D. Luffy. 176 00:13:34,660 --> 00:13:38,290 Boa Hancock. Ramah operatif. Batalkan serangan. 177 00:13:38,290 --> 00:13:39,790 Hai! 178 00:13:44,380 --> 00:13:46,370 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?! 179 00:13:46,370 --> 00:13:49,680 Anda seorang Panglima Perang, bukan, Boa Hancock?! 180 00:13:49,680 --> 00:13:52,440 Mengapa Anda terus menghentikan Pacifista?! 181 00:13:52,440 --> 00:13:54,850 Saya pikir Anda berada di pihak Pemerintah! 182 00:13:55,980 --> 00:14:00,810 Kamu pria yang tidak masuk akal! Anda tidak tahu apa-apa! 183 00:14:01,150 --> 00:14:02,230 Apa?! 184 00:14:02,620 --> 00:14:05,900 Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal. 185 00:14:05,900 --> 00:14:08,660 Cinta selalu merupakan badai! 186 00:14:08,990 --> 00:14:11,050 Apa yang kamu bicarakan?! 187 00:14:36,000 --> 00:14:38,940 Topi Jerami sialan! 188 00:14:39,350 --> 00:14:40,560 Kereta! 189 00:14:40,560 --> 00:14:44,270 Kapten Buggy! Bagaimana kabarnya? 190 00:14:44,270 --> 00:14:46,780 Kelihatannya tidak bagus, teman-teman. 191 00:14:47,290 --> 00:14:52,030 Saya tampil sensasional di depan seluruh dunia beberapa waktu lalu. 192 00:14:52,430 --> 00:14:59,960 Namun kini orang-orang mulai memperhatikan Straw Topi yang berlari ke perancah seperti orang bodoh! 193 00:15:00,290 --> 00:15:03,630 Teman-teman, siapa yang seharusnya menjadi bintang utama saat ini? 194 00:15:03,630 --> 00:15:05,810 Kapten Buggy! 195 00:15:05,810 --> 00:15:08,040 Itu benar! 196 00:15:08,040 --> 00:15:13,640 Aku harus melakukan sesuatu yang lebih mencolok daripada Topi Jerami sekali lagi! 197 00:15:13,640 --> 00:15:15,060 Hei, izinkan saya menggunakan Transponder Snail! 198 00:15:15,420 --> 00:15:20,050 Kapten Buggy! Saya khawatir itu Siput masih beku... 199 00:15:20,050 --> 00:15:22,520 Apa?! Cairkan segera! 200 00:15:22,520 --> 00:15:26,320 Ini akan meleleh jika Anda merendamnya di air laut yang dipanaskan oleh lava Akainu! 201 00:15:28,110 --> 00:15:29,630 Itu meleleh! 202 00:15:29,630 --> 00:15:32,070 --Bagus. Bawakan itu padaku! --Oke! 203 00:15:32,570 --> 00:15:33,910 Ini dia! 204 00:15:34,410 --> 00:15:36,240 Silakan! 205 00:15:36,240 --> 00:15:38,290 Itu menyusut! 206 00:15:38,290 --> 00:15:41,960 Oh, sebaiknya kita tidak merendamnya di air laut! 207 00:15:42,480 --> 00:15:44,750 Apa-apaan ini, menurutku masih berfungsi. 208 00:15:45,250 --> 00:15:49,340 Kami telah bersusah payah mencurinya Angkatan Laut, 209 00:15:49,340 --> 00:15:51,010 kita harus menjaganya dengan baik. 210 00:15:51,590 --> 00:15:54,970 Transponder Snail-san, bisa kamu bangun sebentar? 211 00:15:56,680 --> 00:15:59,960 Selamat pagi, tuan! 212 00:16:05,900 --> 00:16:07,820 Tidak, dia menarik kepalanya! 213 00:16:08,410 --> 00:16:10,960 Itu karena wajahmu yang luar biasa! 214 00:16:10,960 --> 00:16:14,720 Mohon maaf, kami dilahirkan seperti ini! 215 00:16:14,720 --> 00:16:20,870 Berengsek! Topi Jerami akan mencapai perancah apa pun sebentar selagi aku bermain-main seperti ini! 216 00:16:25,880 --> 00:16:27,190 Api! 217 00:16:32,520 --> 00:16:36,290 Tidak terlalu lama lagi - buatlah jalan menuju perancah! 218 00:16:38,890 --> 00:16:40,560 Mereka putus asa! 219 00:17:11,720 --> 00:17:13,260 Kamu bajingan! 220 00:17:23,540 --> 00:17:25,190 janggut putih! 221 00:17:25,190 --> 00:17:26,560 Karate Manusia Ikan! 222 00:17:27,430 --> 00:17:30,750 Tinju Bata Arab! 223 00:17:35,900 --> 00:17:38,950 Jimbei, apa yang kamu lakukan?! 224 00:17:39,450 --> 00:17:43,410 Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan "mendukung saudara laki-laki Ace?" 225 00:17:44,180 --> 00:17:49,710 Saya bukan anggota Bajak Laut Shirohige jadi aku tidak perlu menuruti perintahmu! 226 00:17:51,380 --> 00:17:52,920 Bodoh! 227 00:18:18,470 --> 00:18:21,740 Mereka membuat jalan! 228 00:18:22,440 --> 00:18:25,450 Perancahnya sudah dekat sekarang, Bocah Jerami! 229 00:18:25,890 --> 00:18:28,250 Kamu lari lurus saja! 230 00:18:28,620 --> 00:18:30,000 Baiklah! 231 00:18:31,960 --> 00:18:34,750 Sekarang adalah kesempatan kita untuk melakukannya. 232 00:18:35,920 --> 00:18:39,360 Aku minta maaf karena kamu harus melakukan ini saat kamu melakukannya belum pulih sepenuhnya. 233 00:18:39,360 --> 00:18:41,720 Tapi kami membutuhkanmu! 234 00:18:42,440 --> 00:18:46,020 Bukan apa-apa, Ivan-san. 235 00:18:46,020 --> 00:18:47,480 Jangan khawatir tentang hal itu. 236 00:18:55,860 --> 00:18:57,530 Kepiting-chan! 237 00:19:29,790 --> 00:19:32,100 Wah! A-Apa itu?! 238 00:19:32,100 --> 00:19:35,270 Inazuma dari Kaum Revolusioner tentara! Dia berhasil! 239 00:19:35,270 --> 00:19:37,730 Ada jembatan! Baiklah! 240 00:19:38,530 --> 00:19:41,450 Topi Jerami menuju lurus menuju perancah! 241 00:19:41,450 --> 00:19:43,990 Lakukan sesuatu atau dia akan mencapainya! 242 00:19:43,990 --> 00:19:45,780 Jangan biarkan dia! 243 00:19:45,780 --> 00:19:49,660 Kami tidak bisa! Para perompak ini tidak membiarkan kita lewat! 244 00:19:50,050 --> 00:19:53,330 Gan! Gunakan senjata! Tembak Topi Jerami! 245 00:20:07,950 --> 00:20:10,180 Apa?! I-Mereka adalah... 246 00:20:11,520 --> 00:20:15,280 ...komandan Shirohige! 247 00:20:18,480 --> 00:20:22,270 Kakak Ace! Jalan lurus saja, jangan berhenti! 248 00:20:26,270 --> 00:20:28,330 Terobos semuanya sekaligus! 249 00:20:43,000 --> 00:20:44,550 Jangan biarkan dia lewat! 250 00:20:44,550 --> 00:20:46,390 Permen karet... 251 00:20:48,050 --> 00:20:50,890 ...Kapak Perang! 252 00:20:57,790 --> 00:20:59,240 Luffy-kun, silakan! 253 00:20:59,240 --> 00:21:01,570 Baiklah terima kasih! 254 00:21:02,150 --> 00:21:04,610 Jangan biarkan dia pergi! 255 00:21:04,610 --> 00:21:07,320 Kedipan Kematian! 256 00:21:10,240 --> 00:21:13,080 Tidak ada yang akan lewat di sini! 257 00:21:13,080 --> 00:21:15,920 Bunyi keledai! 258 00:21:15,920 --> 00:21:18,130 Maju saja, Bocah Jerami! 259 00:21:18,710 --> 00:21:20,690 Topi Jerami akan berhasil! 260 00:21:20,690 --> 00:21:23,010 Ya! Terus berlanjut! 261 00:21:23,010 --> 00:21:26,180 Tarik Topi Jerami ke bawah! 262 00:21:26,520 --> 00:21:28,790 Ayo, Topi Jerami! 263 00:21:28,790 --> 00:21:30,850 Bebaskan Ace! 264 00:21:30,850 --> 00:21:36,850 Saya tidak percaya Anda menggunakannya bocah sebagai kartu truf, Shirohige! 265 00:21:36,850 --> 00:21:39,980 Tapi aku tidak akan membiarkan dia melangkah lebih jauh! 266 00:21:47,610 --> 00:21:50,280 janggut putih! 267 00:21:50,580 --> 00:21:54,750 Mengapa kamu tidak diam saja dan menonton? 268 00:22:07,130 --> 00:22:08,760 Luffy! 269 00:22:11,800 --> 00:22:15,110 Aku di sini, Ace! 270 00:22:30,910 --> 00:22:33,330 Itu Garp sang pahlawan! 271 00:22:33,910 --> 00:22:38,000 Kakek! Minggir dari hadapanku! 272 00:22:38,000 --> 00:22:40,830 Aku tidak akan pindah! 273 00:22:40,830 --> 00:22:44,250 Karena saya wakil laksamana Angkatan Laut! 274 00:22:44,840 --> 00:22:50,720 Saya telah berperang melawan bajak laut sejak lama sebelum kamu lahir! 275 00:22:51,300 --> 00:22:52,680 Orang tua! 276 00:22:55,140 --> 00:22:59,940 Jika kamu ingin lewat sini, kamu harus membunuhku dulu! 277 00:23:00,600 --> 00:23:02,880 Luffy si Topi Jerami! 278 00:23:04,770 --> 00:23:08,150 Karena jalan kalian berdua... 279 00:23:09,130 --> 00:23:12,530 ...telah memilih untuk hidup!! 280 00:23:25,240 --> 00:23:27,280 Luffy berlari menyusuri jalur yang dibuat Inazuma 281 00:23:27,280 --> 00:23:31,970 berniat mencapai Ace, tapi GARP menghalangi jalannya. 282 00:23:31,970 --> 00:23:33,610 Angkatan Laut dan bajak laut... 283 00:23:33,610 --> 00:23:37,780 Saat seorang kakek dan cucu yang berjalan jalan yang berbeda bertemu lagi dalam pertempuran, 284 00:23:37,780 --> 00:23:40,940 perasaan apa yang terkandung di dalamnya pukulan yang mereka lakukan? 285 00:23:40,940 --> 00:23:42,270 Di episode One Piece berikutnya! 286 00:23:42,270 --> 00:23:45,190 "Masing-Masing di Jalur Berbeda! Luffy vs. Garp!" 287 00:23:45,190 --> 00:23:47,400 Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!!